Hackers

Norsk // English

Med Hackers har Aase Berg gitt seg selv i oppgave å queere mannens vold, som en strategi for å få den til å gå under. «Det är ingen slump att mina två kommande böcker heter Hackers och Kvinnofällan», sier hun i et intervju, «[d]e hänger ihop. Båda fuckar upp systemen inifrån. Queerar, hackar, outsmartar och vägrar tiga. Jag kommer hädanefter se det som mitt kall att uppvigla.» Boken starter der den vestlige litteraturen starter, med beleiringen av Troja. Tittelen på den første avdelingen, «Penthesilea, rasa» viser til amasonedronningen som kjempet på Trojas side, og som Akilles drepte, for så å begjære når det gikk opp for ham at hun var kvinne. I Bergs versjon rives Penthesilea løs fra både det mannlige blikket og krigens orden. Figuren muterer og nærmest overbelaster litteraturen: «Tabula rasa – / dukade bordet // som krossats under / sin egen tyngd.» Via Golem og og møllen Penthesilea difficilis vikles en annen kvinneskikkelse ut, som ikke har den maskuline soldaten som modell:

När leran långsamt stelnar över bordsytan och
över kvinnokroppen insmetad i leran krackelerar
Golem inälvsparasiten vecklas ut och uppnår stadiet
Penthesilea difficilis; den bländande, ljusskygga och
osedda terminatoren

Som aldrig –
upprepar, ALDRIG! –
skulle skära av sitt högre bröst
för att bättre bära vapen

Figurer som (den trojanske) hesten, hackere, stalkere, parasitter, horer og haggor (som kanskje best oversettes til norsk som kjerringer) går igjen i boken, i stadig nye konstellasjoner og skikkelser. Om Berg queerer mannen vold, så betyr det blant annet å aggressivt forskyve og mutere fastlagte identiteter, for å rive dem ut av patriarkatets kontroll. «Det är en mycket sjuk värld vi lever i», skriver Aase Berg i en anmeldelse, «[0]m rätt personer och kanaler påstår att något äger, då äger det. Det är en värld av magiskt tänkande och besvärjelser som låtsas vara rationell men egentligen är ett gigantiskt luftslott, en narcissistisk megashow. Den som skrävlar bäst tar hem spelet […] En av få motkrafter är aggressiviteten.»

Det här är ett hot:
Vi är kvinnofällan. Vi är värdinnedjuret, uppkopplad
med slappköttade parasiter såsom lata män och
manipulativa knullviljor och bortskämt omedvetna
sällskapshjon.

Men kroppen har en ond cirkel, kvinnorörelsen
en stegrande spiral. I klarspråk om den osårbara
sårbarheten, vi har alltid varit bra på mycket
komplicerad kärlek.

Det finns en kvinnlig frihet. Platser i känslan du
inte vet finns.
Maskinerna i oss finkalibrerade till fruset fokus:

We are Anonymous.
We are Legion.
We do not forgive.
We do not forget.
Expect us – always

Aase Berg, Sho-Tin, Hongkong, nov – 14

Aase Berg (f. 1967) er poet og kritiker. Hun debuterte med Hos rådjur i 1997, Hackers er hennes niende diktsamling.

Aase Berg på Albert Bonniers förlag.
On Hackers on Harriet.
Aase Berg: Kvinnan som robot.