Audiatur – Katalog for ny poesi 2007

Utgitt som et samarbeid mellom Gasspedal, nypoesi.net og Audiatur – festival for ny poesi (Bergen, 27.–30. september 2007).

832 sider nordisk og internasjonal samtidspoesi: Oulipo, babel, kombinatorikk, konseptuell skriving, alternativ publisering, samtidig / på ulike steder, science fiction.

Redigert av Paal Bjelke Andersen og Audun Lindholm. Designet av Judith Nærland.

Kjøp katalogen på Audiatur bokhandel

Innhold Audiatur – Katalog for ny poesi 2007

7 Jorge Luis Borges: Det totale biblioteket
10 Jorge Luis Borges: Ramon Llulls tankemaskin
14 Jacques Roubaud: Oulipo og kombinasjonskunst
26 Marjorie Perloff: Oulipo-faktoren. Christian Bök og Caroline Bergvalls prosessuelle poetikker
51 Malte Persson: Regelbundenhet
53 Marit Grøtta: Kunstens regler / Regelkunsten. Om Oulipo og estetikkhistorien
64 Stephen Voyce: Xenotekst-eksperimentet: Et intervju med Christian Bök
89 Christian Bök: Den oppstykkede skalden dekonstruert. Notater til en potensiell robopoetikk
105 Carl-Michael Edenborg: Maskin
107 Viktor Johansson: www
109 Florian Cramer: Digital kode og litterær tekst
118 Jørn H. Sværen: PROLOG
128 Simen Hagerup: Telling
130 Jacques Roubaud: Sequenza
142 Martin Larsen: HJVK 246 (v2.0)
147 Leevi Lehto: I det ikke-amerikanske treet
153 Ida Börjel: 23 ord om Moestrups kingsize
168 Mads Eslund og Anders Abildgaard Nielsen: Om «Primitivt, Privat». Et mail-intervju med Mette Moestrup
179 Mette Moestrup: Primitivt, Privat
189 Caroline Bergvall: Cropper
199 Caroline Bergvall: Å skrive der språk krysser
213 Leevi Lehto: For å mangfoldiggjøre traurighetens språk
228 Leevi Lehto: I begynnelsen var oversettelse
231 Yoko Tawada: En skilpaddes skrift, eller oversettelsens problem
240 ADACHI Tomomi
246 Nora Simonhjell: Dialekt
248 Heriberto Yépez: Oversettelsen som modermord. (Oppfølgeren!) 
252 Trond Haugen: Norsk
255 Leevi Lehto: Norwegian Words
261 Annelie Axén: Finland mellom tvångssvensk og barbardansk – Intervju med Leevi Lehto
272 Ingmar Lemhagen: Norden
274 Marko Niemi: Kode
277 Thomas Lundbo: Skygge
278 Marjorie Perloff: Marchel Duchamps konseptuelle poetikk
314 Kenneth Goldsmith: Konseptuell poetikk
318 Kenneth Goldsmith: Informasjonsbehandling
321 Christian Bök: Et enfolding toneleie: Noen merknader til Soliloquy av Kenneth Goldsmith
333 Paal Bjelke Andersen: Fakta
335Robert Fitterman: Identitetstyveri
341 Karl Larsson: HU Obrist intervjuer John Giorno
355 Karl Larsson: Protestlista mot sprängningen av de gigantiska buddastatyerne i Baiyandalen, Afghanistan
362 Marjorie Perloff: Om Flatland
366 derek beaulieu: Fra Flatland
368 Craig Dworkin: Cover–Up
388 Martin Aagard: Klipp
391 Simen Hagerup: Disse tekstene, som jeg ikke forstår, er de skrevet til meg?
395 Synnøve Edvinsen: Ikke så lett som du tror
397 Ellen Grimsmo Foros: Fra går det an
407 Linn Hansén: Fra ta i trä
413 Pedro Carmona-Alvarez: 42 noter om referanser
429 SHARKS: Bonjour enfance
440 Cecilie Løveid: Fra Visning
450 Georges Perec: Arter av rom
467 Fredrik Nyberg: Dikt
480 Georges Perec: Tenke/Klassifisere
495 Kajsa Sundin: Anteckningar
499 Ingvild Burkey: Dikt
509 Pedro Carmona-Alvarez: Krigen
517 Øyvind Rimbereid: fra Trådreiser og Solaris korrigert
523 Jonas Bals: Skuespill
525 Guy Debord: Innledning til en kritikk av den urbane geografien
529 Guy Debord: Om bruken av détournement
536 Aleksandr Skidan: Teser om kunstens politisering
540 Aleksandr Skidan: Poesien i totalkommunikasjonens tidsalder
551 Annelie Axén: A Brick!
557 Johan Jönson: Arbeid
559 Aleksandr Skidan: Dikt
568 Susanne Christensen: Oppklippet vesterlandsk hverdag – Fanzinet ikke til hjemlån
571 David Riff og Dmitrij Vilenskij: Chto delat / What is to be done? – En platform for engasjert litteratur
573 Al Filreis: Om PENNsound
576 Craig Dworkin: Hypermnesia. About Eclipse
592 Cia Rinne: Fra Zaroum
602 Mazdak Shafieian: Ornament
603 Simen Hagerup: Fem årstider
615 Gunnar Wærness: Haremuren
626 Gunnar Wærness: I begynnelsen var elefanten og elefanten var hos Gud
633 Jacques Roubaud: Fra poesi etcetera. menage
656 Mikael Nydahl: Kritikk
658 Aase Berg: Det hjemlike hemlige – Om fravær og fotfeste i Johannes Heldéns poesi
664 Johannes Heldén: 4 sider
668 Øyvind Rimbereid: Utopi og dikt
670 Ann Lingebrandt: Fremtidsdokument
672 Martin Högström, fra Framtida Industrilandskap
676 Nathan Brown: Nål på det virkelige: Teknovitenskap og poesi på fabrikasjonens grense
710 Christian Bök: Xenotekst-eksperimentet
715 Kjetil Sletteland: 345 innledende ord til to kapitler fra Fredric Jamesons Archaeologies of the Future: The Desire Called Utopia and Other Science Fictions
717 Fredric Jameson: Uerkjennelighetstesen
728 Fredric Jameson: Den fremmede kroppen

PRESENTASJONER AV FESTIVALPOETENE
754 Jelle Meander om TOMOMI ADACHI
756 CAROLINE BERGVALL
757 Silje Bekeng om INGVILD BURKEY
760 Jesper Olsson om CHRISTIAN BÖK
764 Henning Hagerup om PEDRO-CARMONA ALVAREZ
770 Sindre Ekrheim om ELLEN GRIMSMO FOROS
773 Sofie Arneberg om SIMEN HAGERUP
776 Athena Farrokhzad om LINN HANSÉN
778 lars Bukdahl om MARTIN LARSEN
780 KARL LARSSON
781 Miia Toivio om LEEVI LEHTO
783 Silje Stavrum Norevik om CECILIE LØVEID
785 Susanne Christensen om METTE MOESTRUP
788 Hanna Nordenhök om FREDRIK NYBERG
792 Ulf Eriksson om ØYVIND RIMBEREID
796 Leevi Lehto om CIA RINNE
800 Cathrine Strøm om JACQUES ROUBAUD
803 Athena Farrokhzad om SHARKS
805 Dmitrij Golynko om ALEKSANDR SKIDAN
808 Athena Farrokhzad om KAJSA SUNDIN
810 GUNNAR WÆRNESS