Ringe hjem – avlyttede samtaler fra russiske soldater i Ukraina

Dokumentardiktene i Ringe hjem består av tolkninger av avlyttede telefonsamtaler fra de russiske frontlinjene i Ukraina, som har blitt offentliggjort av de ukrainske sikkerhets- og etterretningstjenestene SBU og HUR.

Ida Börjels utvalg består av samtaler ført med den nærmeste familien. Soldatene har ringt til mamma, til pappa, til mormor/ farmor eller til partneren/kona si.

En ensom ukrainsk soldat venter et sted i skogen, og snakker direkte til oss i et videoopptak.

Samlet kan samtalene leses som en advarsel om hvor ødelagt og innskrenket mennesket er i stand til å bli, ovenfor den andre, inne i seg selv.

Når denne boken trykkes har Russlands fullskala invasjon pågått i 575 dager.

Ida Börjel er poet, oversetter og litterær aktivist. Hun er en av redaktørene bak den litterære antologien Under Ukrainas öppna himmel – röster ur ett krig (PEN/ Ariel, 2022), og arbeider også kollaborativt med oversettelser, intervjuer og arrangementer.

Hun har gjendiktet Valzhyna Mort til svensk og har også vært medoversetter for Ljuba Jakymtsjuk, Galina Rymbu, Solmaz Sharif, JuliaTsimafejeva og Maria Stepanova.

Det flerstemmige verket Ringe hjem, hvor deler har blitt gjendiktet til engelsk, fransk, nederlandsk og tyrkisk, følger et spor i Börjels arbeid med dokumentarisk materiale som ble innledet med Skåneradio i 2005. H//O//F ga i 2013 ut Börjels Miximum Ca Canny – Sabotagemanualerna, som i 2020 ble gjendiktet til norsk i en utgivelse på Audiatur, hvor 28 forfattere og kunstnere ble invitert med for på ulike måter å sabotere den opprinnelige teksten og slik skape et nytt verk.

Kateryna Mishchenko (forord) er forfatter, redaktør og oversetter fra tysk til ukrainsk. Hun foreleser ved Kyivs lingvistiske universitet og er virksom som oversetter av oppdrag knyttet til menneskerettigheter og sosiale spørsmål. Hun er en av grunnleggerne av det ukrainske forlaget Medusa og for tiden stipendiat ved Wissenschaftskolleg zu Berlin.

Design: Eller med a/Marte Meling Enoksen

Illustrasjoner: Ida Börjel + magical design weapon

Art and Dystopia: Franco Berardi and Paal Bjelke Andersen in conversation with works by Jean-Marie Gleize, Jena Osman and sean Bonney">Art and Dystopia: Franco Berardi and Paal Bjelke Andersen in conversation with works by Jean-Marie Gleize, Jena Osman and sean Bonney

-->

Art and Dystopia: …

A Letter from Jena Osman">A Letter from Jena Osman

-->

A Letter from Jena…

Ängen: Ett samtal">Ängen: Ett samtal

-->

Ängen: Ett samtal…

Blåøjet: En samtale">Blåøjet: En samtale

-->

Blåøjet: En samt…

Jag skriver i dina ord: En samtale">Jag skriver i dina ord: En samtale

-->

Jag skriver i dina…

Fibel Minds: A Conversation">Fibel Minds: A Conversation

-->

Fibel Minds: A Con…

Side by Side with What Already Happens">Side by Side with What Already Happens

-->

Side by Side with …

Omskriven genom läsning: Ett samtal">Omskriven genom läsning: Ett samtal

-->

Omskriven genom l…

The Present Is Unfinished: A Conversation">The Present Is Unfinished: A Conversation

-->

The Present Is Unf…

Where Glaciers Meet the Sea: A Conversation">Where Glaciers Meet the Sea: A Conversation

-->

Where Glaciers Mee…

You’d Be a Pig Not to Answer: A Conversation">You’d Be a Pig Not to Answer: A Conversation

-->

You’d Be a Pig N…

Å prøve å være så nøyaktig som mulig: En samtale">Å prøve å være så nøyaktig som mulig: En samtale

-->

Å prøve å være…

Opprøret: Om poesi og finans">Opprøret: Om poesi og finans

-->

Opprøret: Om poes…

First we had a couple of feelers down at Tom’s place: stemmer fra Audiatur Waste Land 2012">First we had a couple of feelers down at Tom’s place: stemmer fra Audiatur Waste Land 2012

-->

First we had a cou…

Audiatur – Katalog for ny poesi 2009">Audiatur – Katalog for ny poesi 2009

-->

Audiatur – Kata…

Audiatur – Katalog for ny poesi 2007">Audiatur – Katalog for ny poesi 2007

-->

Audiatur – Katal…

Audiatur – Antologi over ny fransk poesi 1.1">Audiatur – Antologi over ny fransk poesi 1.1

-->

Audiatur – Antol…

Midt i: Fransk filosofi i dag">Midt i: Fransk filosofi i dag

-->

Midt i: Fransk fil…

Audiatur – Katalog for ny poesi 2005">Audiatur – Katalog for ny poesi 2005

-->

Audiatur – Kata…

Audiatur: Typografiprosjektet">Audiatur: Typografiprosjektet

-->

Audiatur: Typograf…

I AM HELENA ERIKSSON, (retrato d’un felo)">I AM HELENA ERIKSSON, (retrato d’un felo)

-->

I AM HELENA ERIKSS…

Dies: A Sentence & Notes on Conceptualisms">Dies: A Sentence & Notes on Conceptualisms

-->

Dies: A Sentence &…